Contdict.com > Anglais français traducteur en ligne

féodal

Anglais-français dictionnaire


feudal:	féodal châtelain somptueux

Exemples de traduction de «feudal» dans le contexte:

Crush the feudal lords and samurai behind their business?	En effrayant leur clientèle? source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
This feudal state... whose shores beat back the turbulent sea of foreign anarchy.	Cet état féodal ... dont les rives repoussent la mer agitée d'étranges anarchies. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Villemaur is a feudal castle. Its origins date back to the 10th century.	Vilemaur est un château féodal dont les origines remontent au Xe siècle. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A day or two later, an affecting little feudal ceremony took place to welcome me into residence at the castle.	Une touchante petite cérémonie féodale m'accueillit au château. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
And the feudal lords?	Et les suzerains? source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I'm aware of the influence of the feudal system in this village.	Je suis conscient de l'influence du système féodal dans le village. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
So, get out of here, you insignificant. You and your miserable feudal of Puglia.	le vieux source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The Feudal Lord has to make a sublime vow... to rule the city through wisdom and eliminating, etc... etc.	Nous avons eu ce parchemin d'un grand et noble chevalier qui l' a donné en mourant. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
of ignorance, of servitude to a feudal system endured by these poor people, the many faces of political manipulation, the face of the Mafia.	d'ignorance et d'assujettissement à un système féodal de tant de pauvres gens, les diverses formes des interférences politiques et le visage de la mafia. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A new city that astounds Orestes, who has come from barbaric, feudal, religious Argos.	Et la cité nouvelle bouleverse Oreste qui vient d'une Argos barbare, féodale et religieuse. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Where is that Feudal?	Celui qui me sert ne craint ni pluie ni soleil ni feu ni vent. - Quel service? source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
We'll go to where I tell you to... We'll leave and we'll take possession of our feudal, according to the... parchment.	Et vous serez dignes d' un tel destin avec obéissance et dévouement. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A few months earlier, a farmers'movement had arisen, espousing agrarian reform and the occupation of feudal land.	Peu de temps avant, se lançait le mouvement paysan pour la réforme des lois agraires et les latifundia. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Takechi will be a Feudal Lord with immeasurable wealth.	Il va devenir un des plus grands seigneurs du pays. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
In the shadow of the Emperor's Palace - aloof, feudal, imposing but crumbling stands the residence of the Princes von Wildeliebe-Rauffenburg.	A l'ombre du palais de l'empereur, distant, féodal, grandiose, mais qui s'effrite, se trouve la résidence du prince Von Wildeliebe-Rauffenburg. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
By now, the feudal lords are with John.	Tout le monde est pour Jean. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The solitary reins of absolute power must be wrenched from the Tsar and returned to the feudal princes.	Il faut arracher le pouvoir aux mains d'un tsar unique pour le distribuer à nouveau aux princes féodaux. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Lady Beldon is the living proof of the survival of the feudal system today.	Elle est la preuve de la survivance du système féodal aujourd'hui. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A hundred miles meant the difference between epochs... separating the pre-Columbian Mexico... from that of the time of the Spanish conquest... the Mexico of the feudal rule... from modern Mexico.	Cent kilomètres seulement séparaient deux époques: L'ère ancienne précolombienne et la conquête du Mexique par les conquistadors. Les années de la domination féodale et la civilisation contemporaine. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
And did you take even sterner measures against great Catholic nobles who made common cause with foreign foes in defense of their feudal independence?	Et avez-vous pris des mesures draconiennes contre les grands nobles catholiques qui avaient fait cause commune avec des opposants étrangers comme barrière pour leur indépendance féodale? source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Destinations populaires de traduction en ligne:

Anglais-Russe Français-Anglais Français-Arabe Français-Russe Hongrois-Anglais Italien-Français Polonais-Anglais Russe-Anglais Russe-Français Turc-Français