Contdict.com > Anglais français traducteur en ligne

faste

Anglais-français dictionnaire


pomp:	pompe splendeur apparat faste magnificence extravagance grande pompe ostentation

Exemples de traduction de «pomp» dans le contexte:

With too many pomp, men don't work,	Avec trop de luxe, trop d'oisiveté. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
No more condecorations... This joyful pomp of glories...	Cette kermesse aux médailles n'est plus possible, cette joyeuse braderie de gloires... source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
We love pomp over there.	Nous adorons l'apparat là-bas. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The trouble with England, it's all pomp and no circumstance.	L'ennui avec l'Angleterre, c'est qu'elle n'est que décorum. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Pomp and ceremony!	En grande pompe. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Venerable shades of our greatest ancestors see your successors arrayed in joy and silk and on the day of great pomp revive the worm-eaten bones of wretched vassals who perforce respect the tyrant...	Honorables ombres de nos ancêtres, voyez vos successeurs, vêtus de grâce et de joie. Et dans les jouissances du plus faste des jours, une nouvelle vigueur est donnée aux os vermoulus... des misérables vassaux qui doivent honorer le pouvoir des tyrans. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
No more condecorations, this joyous pomp of glories.	Cette kermesse aux médailles n'est plus possible. Cette joyeuse braderie de gloires... source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
An hour of pomp and show they know	Ils connaissent l'éclat éphémère source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Without pomp, accompanied by a single aid Her Majesty passes the cheering crowds.	Simplement accompagnée d'un seul adjudant, Sa Majesté traverse une foule enthousiaste. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Their presence means a new uniform for Sadie... my children prisoners in their room... and all the pomp and hysteria usually reserved for coronations. I call that pretense.	On a Sadie déguisée en soubrette, mes enfants enfermés dans leur chambre, et tout le faste et l'hystérie d'un couronnement. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Take care, the pomp doesn't work well.	Je sais. - Gaffe, la pompe fonctionne mal. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Take the dust of the roads and the pomp of the court off me.	Vous m'avez lavé de la poussière des chemins et des flagorneries de la cour. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
That hotbed of pomp and vanity.	Haut lieu des vanités. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Can not you receive with great pomp.	Impossible de vous recevoir en grande pompe. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Do you renounce the temptations of the evil and its pomp?	Renonces-tu à la tentation du mal et à ses pompes? source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
In the midst of all this pomp and glitter, I always remember that our play was written on that old Remington No. 2 typewriter, and on a never-to-be-forgotten diet of frankfurters.	Au milieu de ce faste éclatant, je ne peux oublier que notre pièce a été écrite sur cette bonne vieille Remington, le ventre immanquablement plein de saucisses de Francfort. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
You have to marry her off, with pomp and ceremony.	Il faut la marier, et en grande pompe. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Pomp, pomp!	Aux pompes, aux pompes. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
I want flowers strewed along her way... and the wedding ceremony will be surrounded by pomp and circumstance.	Que sa route soit jonchée de fleurs. Le mariage sera célébré en grande pompe! source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I've never forgotten, all the pomp and ceremony and the great crowd before the cathedral and the pages carrying your long train.	Je n'ai jamais oublié la cérémonie, la foule... Les pages qui portaient votre traîne... source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Destinations populaires de traduction en ligne:

Anglais-Russe Français-Anglais Français-Arabe Français-Russe Hongrois-Anglais Italien-Français Polonais-Anglais Russe-Anglais Russe-Français Turc-Français