Contdict.com > Français arabe traducteur en ligne

تسجيل

Français-arabe dictionnaire

Exemples de traduction de «consigner» dans le contexte:

Mais pour les buses, et je vous prie de le consigner, je ne mentirais jamais sur des oiseaux que j'observe.	أريد هذا في المحضر الرسمي... لم أكن لأبالغ أو لأفتعل رؤية الطيور source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Il y a un temps pour consigner l'histoire et un autre pour l'écrire.	هنالك وقت لتسجيل التّاريخ وهنالك وقت لصنع التّاريخ. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Rien ne m'a jamais autant fait vibrer! Consigner l'histoire?	لا تقم بفعل شيء بلا أذن مني source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Monsieur le Président. faut-il consigner cela?	أعذرني ، سعادتك ولكن هل هذا مسجّل ؟ source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Je ne vous demande pas de le consigner.	أنت تسـألني من أجل وضع إفتراضاتك علي ، أيها العميل جيبز source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bien sûr, j'ai essayé de te consigner et de t'interdire la TV.	بالطبع, حاولت معاقبتك و حرمانك من إمتيازات التلفاز source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Pas besoin de les consigner.	لست بحاجة لأكتب ذلك على الورق source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
J'aimerais consigner immédiatement mes conclusions.	أظنني عليّ تسجيل نتائجي بينما هي حديثة source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
J'ai fait consigner sur ce calendrier les signes annonciateurs de son réveil.	لقد كتبت على هذا التقويم كل علامات إستيقاضه source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
J'avais un cahier pour les consigner.	في الواقع, كنت أحمل معي كتاب ملاحظـات و قلم تحسباً لأي فكرة تخطر في بالي source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Vous devriez y aller sinon il va me consigner.	سيعاملونني بجفاء ولن أستطيع إنقاذ أحد آخر source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
..mais vous ne m'empêcherez pas de consigner dans mon rapport..	...ولكن تصرفك اللامسئول لن يبقيك خارج المسائلة source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mais chaque matin, je remercie le Seigneur de ne pas m'avoir ôté la vue, car j'ai pu voir et consigner les évènements qui se sont produits ici.	أشكر اللورد بأنه لم يأخذ بصري بعيدا لأستطيع ان أشهد وأسجل ماذا يحصل هنا source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Je veux voir l'histoire s'écrire, et la consigner!	أردتها فقط أن تتخلص من كوروروجي سوزاكو سراً فقط أعطيتها بضع تلميحات صغيرة source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ils n'auraient jamais dû me consigner.	لم ينبغي عليهما مُعاقبتي. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ouais, on a l'habitude de tout consigner.	نعم ، يجب أن يكون كل شيء موثق source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
il veux consigner mes dires à propos de ma période avec Wayne.	يريدوني أن أسجل الأوقات التي قضيتها مع واين source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
On a dû consigner 15 urgences ici.	من المحتمل لدينا 15 حالة طارئة مكتوبة هنا source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
ils sont libres s'ils peuvent consigner Ia caution.	أذن ارسلتي الكفالة.. ؟ . source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Pourquoi consigner la venue d'un collecteur de roches?	لِمَ قد تسجّل شيئًا كهذا؟ شخص يجمع الصّخور... source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Synonymes de consigner:

Antonymes de consigner:

autoriser

déconsigner

omettre

Destinations populaires de traduction en ligne:

Allemand-Arabe Anglais-Arabe Anglais-Français Arabe-Espagnol Arabe-Français Arabe-Hébreu Français-Russe Hébreu-Arabe Italien-Français Russe-Français