Contdict.com > Français arabe traducteur en ligne

الأسود

Français-arabe dictionnaire

Exemples de traduction de «noir» dans le contexte:

En réalité le propos de ce que tu appelles la civilisation c'est un mannequin en habit de velours noir, qui appuie sur un putain de bouton pour anéantir une planète à des millions de milliers d'années lumière,	هدف ما تسميه "تحضر" رجل يرتدي بذلة ويسكي, نبيذ يتحكم بكبسة زر source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Quand on a quitté discrètement l'hôtel, avec 4-5 mecs vêtus de noir et tout le matériel caméra, on avait en tête l'heure de la relève, à quelle distance serait le flic derrière, combien de temps mettraient ceux du village pour venir...	عندما غادرنا غرفة الفندق بتحفّظ شديد أربعة أو خمسة أشخاص يرتدون السواد برفقة معدات التصوير اخترنا توقيتاً مناسباً تماماً source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bien sûr, tant que les machines fonctionnent, et que tu peux appeler le 911, mais enlève ces choses, jette les gens dans le noir, effraye les à fond, plus aucune règle, tu verras à quel point ils deviendront primitifs.	بالتأكيد ، طالما أنّ المعدّات تعمل, وبوسعكِ طلب النجدة لكن خذي تلك الأشياء بعيداً, وألقي بالناس في الظلمة source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Durant de nombreux siècles, le Chaudron Noir fut tenu caché, tandis que de mauvais hommes le recherchaient, car ils savaient que quiconque le possèderait pourrait... ressusciter une armée d'immortels guerriers... et, avec eux, gouverner le monde.	وبمرور القرون العظيم الأسود كان هناك ينتظر في حين كان رجاله يبحثون عنه source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
S'il existe encore des historiens dans 50 ou 100 ans, et si on a préservé les kinescopes d'une semaine de diffusion de chaque chaîne, on trouvera alors, en noir et blanc ou en couleurs, des preuves de décadence, d'isolement et de fuite	ولو سيكون هناك أي مؤرخون بعد50أو 100عام منالآن ... فيجب أن تكون هناك حماية تامة للثلاث شبكات لأسبوع واحد سيجدون هناك تسجيلات بالأبيض والأسود وأخرى بالألوان source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
En tous cas, après le lever de la lune, ils me feraient disparaitre dans la forêt, un lieu enchanté dans le sens le plus profond du mot, empli de mystères et des dangers sans noms rôdant dans le noir.	, على أية حال بعد ارتفاع القمر لقد أرادوا اختطافي, خارجاً إلى الغابة مكان مسحور بكل ما تعنيه الكلمة source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Il n'y avait pas un souffle de vent et la musique s'était répandue dans le paquebot noir, comme une injonction du ciel dont l'objet était inconnu, comme un ordre de Dieu dont on ignorait la teneur.	...لم يكن هناك نسمة من الهواء ...تلك الليلة انتشرت الموسيقي في جميع ...انحاء المركب المظلم source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Parfois, mystérieusement, dans la salle de montage... un miracle se produit quand tu mets une image derrière une autre et alors, lorsqu'enfin le public s'assied dans le noir, si tu as de la chance, beaucoup de chance,	في جو غامض أحيانًا، في غرفة المونتاج... تحدث المعجزة عندما تضع صورة بجانب أخرى... لأجل أن يجلس الجمهور في الظلام في نهاية الأمر... source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
En voilà un autre... quand j'étais gosse, je mettais ma chemise de nuit la plus extravagante, ensuite je mélangeais du soda orange avec de la crème dans un verre de champagne, et je m'asseyais dans le noir pour regarder "La croisière s'amuse".	إليك هذه عندما كنت طفلة كنت أرتدي رداء النوم وأخلط الصودا البرتقالية source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Que j'aimais mon manteau avec toutes ces couleurs il était rouge et jaune et vert et marron et écarlate et noir et ocre et pêche et rubis et olive et violet et... et lilas et or et chocolat et mauve	كم أحب سترتي ذات الألوان العديدة كان لونها أحمر وأصفر وأخضر وبنياً وقرمزياً وأسود وأصفر وقرنفلياً وياقوتياًوزيتونياًوبنفسجياً.. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Alors, je n'ai pas l'habitude de faire des ragots parce que c'est petit, mais j'étais à un bar en centre ville hier soir et j'ai vu Val avec un mec se cachant au fond dans un coin noir.	حسنا .. انا لا اتحدث عن الناس عادة لانه امر مبتذل ولكنني كنت في مقهى الليله الماضيه .. source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
et crème et cramoisi et argent et rose et azur et citron et brun et gris et... et pourpre et blanc et rose et orange et rouge et jaune et vert et marron et écarlate et noir et ocre et pêche.	وأرجوانياً فاتحاً وذهبياً وشوكولاتة وأرجوانياً وقشدياً وقرمزياً وفضياً ووردياً وأزرق وليمونياً وخمرياً ورمادياً وذهبياً.. وأرجوانياً وأبيض وورديا وبرتقالياً وأحمر وأصفر وأخضر وبنياً source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Écoute, je pense que tu as autant de chances d'avoir une relation sexuelle avec Penny que le télescope Hubble de découvrir qu'il existe au centre de chaque trou noir un bonhomme avec une lampe de poche cherchant un disjoncteur.	حسنا انظر، أعتقد بأن فرص حصولك على علاقة جنسية هي نفسها فرص المنظار هابل في إكتشاف طفل وسط حفرة سوداء معه مصباح كاشف و يقوم بالبحث عن قاطع لدائرة كهربية source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Il en est encore pour considérer que leur devoir d'amis du peuple noir est de nous dire de le rabaisser de fuir jusqu'à son souvenir de nous sauver en l'effaçant de l'histoire de cette période troublée et nous sourirons	مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم ، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا . نشتمه source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
"Quand vous serez en proie au désespoir le plus noir et que vous peinerez à regagner la lumière de la vérité de Dieu, pensez à ce que vous avez appris ici sur le pouvoir de la compassion.	عندما تجد نفسك في ظلمة اليأس وتكافح للعودة إلى الضوء الساطع لحقيقة الله source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ajoute un mini-short et des rollers à cette vision, et t'oseras plus jamais dormir dans le noir. J'ai laissé aucun souvenir à part la teinture à cheveux sur l'oreiller et assez d'ADN sur le couvre-lit pour cloner une armée de Moranto.	اضف بنطالا مثيرا والزلاجات ستنام والنور مضاء لبقية حياتك حسنا لم يبقى شيء ليذكرها بي عدا بقعة صبغة الشعر على وسادتها ومايكفي من حمضي النووي على غطاء السرير لاستنساخ جيش من عائلة مورانتو حسنا... source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Et bien, tu m'as apporté mon café une bonne centaine de fois et tu sais que je le prends noir avec un sucre mais ce matin, tu m'en as pris un avec du lait, donc je suppose que c'est comme ça	اشتريت لي القهوة مئات المرّات، وتعرف أنّي أحبّها بدون حليب ومع قطعة سكّر لكنّك اشتريتها لي هذا الصباح بالحليب source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mitch Murray, le vendeur bien habillé qui a donné sa vie à cette société, mais il trafiquait aussi les livres, gonflant les chiffres, pour faire semblant comme si chaque succursale de Central Coast faisait une activité de recruteurs de travailleurs au noir.	متش ماري بائع يرتدي شارب الذي ضحى بحياته لهذه الشركة، ولكنه أيضا طبخ الكتب، source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mais je peux vous assurer, en tant que trésorier du comté d'Atlantic, et plus personnellement comme quelqu'un qui a toujours considéré les membres de notre communauté noir comme étant ses amis et ses égaux, que ni moi, ni le shériff Thompson, ou aucun de ses hommes	ولكني أطمئنكم بصفتي أمين خزانة مقاطعة "أتلانتيك" وبصفة شخصية كشخص كان يعتبر دائما source Se plaindre Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Destinations populaires de traduction en ligne:

Allemand-Arabe Anglais-Arabe Anglais-Français Arabe-Espagnol Arabe-Français Arabe-Hébreu Français-Russe Hébreu-Arabe Italien-Français Russe-Français